頼んだメッセージがお願いしたものとは違っていました。
本当はこちら↓
「There’s new place you’ll see
Our hearts are with you
forever and ever」
デビュー曲Beyond the Skyの歌詞を使って初めての地である仙台に掛けて、
「新しい場所に行っても、私達の心はサラさんと共にあります。いつまでも永遠に。」
という意味を込めたのですが、
「私達の心はサラさんと共にあります。いつまでも新しい場所に行き続けるでしょう。」と変な内容になってしまい、全く意味が無くなってしまいました。
注文内容の返信メールでは正しく登録されていたのに残念です。
コメントをお書きください
こもれび (水曜日, 03 4月 2019 20:09)
この度は誠に申し訳ありませんでした
メッセージの間違いはあってはならないことなので、そのような事がないようコピー＆ペーストして印字させてもらっておりますが、スペルミス等は大丈夫だろうと確認作業が不十分だったかと思います。
英文だからこそ間違いに気付きにくという事を鑑み、より気をつけなければいけない所を緩慢な確認で見落とし、あってはならない不注意で1/f Angels様の贈り物を台無しにしてしまいました事お詫びのしようもございません。
このような不注意でせっかくの贈り物に傷を付ける事がないよう重々心に留め、細心の注意を払って参ります。
この度は1/f Angels様のご期待を裏切ってしまい誠に申し訳ありませんでした。重ねて深くお詫び申し上げます。